Ngữ pháp Minna 26-50

Ngữ Pháp Tiếng Nhật: Thể Hiện Sự Cho – Nhận (Nâng Cao)

Ở các bài trước, chúng ta đã học sơ lược về cách nói cho và nhận. Trong bài học này, chúng ta sẽ tiếp tục với chủ đề này ở mức độ cao cấp hơn, thể hiện sự kính trọng và khiêm nhường. Dù là điểm ngữ pháp mới nhưng lại cực kỳ logic và dễ hiểu. Cùng bắt đầu nhé!

📚 Tổng hợp Từ vựng Cho – Nhận

Động từ	Ý nghĩa	Đối tượng & Hoàn cảnh
やります	Cho, tặng (mình cho ai)	Người nhỏ tuổi hơn, địa vị thấp hơn, động vật, thực vật.
あげます	Cho, tặng (mình cho ai)	Người ngang hàng, bạn bè.
さしあげます	Biếu, tặng (mình cho ai)	Tôn kính ngữ: Dùng cho người bề trên, người lớn tuổi.
いただきます	Nhận (mình nhận từ ai)	Khiêm nhường ngữ của もらいます. Nhận từ người bề trên.
くださいます	Cho, tặng (ai cho mình)	Tôn kính ngữ của くれます. Người bề trên cho mình.

1. Cách nói Cho và Nhận (Danh từ)

Danh từ 1 に Danh từ 2 をやります

Nghĩa: Mình cho ai đó cái gì

Cách dùng: Dùng thay cho [あげます] khi đối tượng nhận hành động có địa vị thấp hơn, ít tuổi hơn (em trai, em gái, con cái), hoặc đối với động vật, thực vật.

わたしは弟おとうとに財布さいふをやります。

Tôi cho em trai cái ví.

わたしは猫ねこに魚さかなをやります。

Tôi cho mèo ăn cá.

わたしは花はなに水みずをやります。

Tôi tưới nước cho hoa.

Danh từ 1 に Danh từ 2 をいただきます

Nghĩa: (Mình) nhận (từ ai đó) cái gì

Cách dùng: Là khiêm nhường ngữ dùng thay cho [もらいます]. Thể hiện sự khiêm tốn của người nhận đối với người cho khi người cho có tuổi tác, địa vị xã hội cao hơn (trừ người trong gia đình), hoặc người không thân quen.
*Chú ý: Chủ thể của động từ này luôn luôn là [わたし] (Tôi).

わたしは社長しゃちょうに時計とけいをいただきます。

Tôi nhận được cái đồng hồ từ giám đốc.

わたしは先生せんせいにプレゼントをいただきました。

Tôi đã nhận được một món quà từ thầy/cô giáo.

わたしは父ちちにお金かねをいただきます。

Tôi nhận được tiền từ bố.

Danh từ 1 に Danh từ 2 をくださいます

Nghĩa: (Ai đó) cho mình cái gì

Cách dùng: Dùng thay cho [くれます] khi người bề trên cho hoặc tặng mình cái gì.
*Chú ý: Chủ thể của động từ này luôn là ngôi thứ 2 hoặc ngôi thứ 3, không bao giờ là [わたし]. Ngoài ra, cũng được dùng khi người nhận là người trong gia đình của người nói.

社長しゃちょうはわたしに時計とけいをくださいます。

Giám đốc cho tôi cái đồng hồ.

先生せんせいはわたしにボールペンをくださいます。

Cô giáo cho tôi cái bút bi.

母はははわたしに花はなをくださいます。

Mẹ tặng tôi hoa.

部長ぶちょうは妹いもうとにお土産みやげをくださいました。

Trưởng phòng đã cho em gái tôi quà.

2. Cho nhận về hành vi (Động từ thể て)

Động từ thể て＋やります

Nghĩa: Làm việc gì (cho ai)

Cách dùng: Mang ý nghĩa thiện chí, lòng tốt khi làm cho ai việc gì. Chỉ giới hạn dùng với người nhỏ tuổi hơn (em trai, em gái, con cái) hay với động vật, thực vật.

わたしは娘むすめにおもちゃを買かってやりました。

Tôi mua đồ chơi cho con gái.

わたしは弟おとうとにたんじょうびのパーティーを準備じゅんびしてやりました。

Tôi đã chuẩn bị cho em trai bữa tiệc sinh nhật.

わたしは犬いぬを散歩さんぽに連つれて行いってやります。

Tôi dắt chó đi dạo.

Động từ thể て＋いただきます

Nghĩa: Được ai đó làm gì cho

Cách dùng: Biểu thị lòng biết ơn của người được nhận hành vi giúp đỡ. Hàm ý lịch sự, khiêm nhường hơn so với [～てもらいます]. Chủ ngữ của câu luôn là [わたし].

わたしはすずきさんに日本語にほんごを教おしえていただきました。

Tôi được cô Suzuki dạy cho tiếng Nhật.

わたしはなかむらさんに本社ほんしゃへ連つれて行いっていただきました。

Tôi được anh Nakamura dẫn đến trụ sở công ty.

Động từ thể て＋くださいます

Nghĩa: Ai làm cho việc gì

Cách dùng: Biểu thị sự cảm tạ của người nhận hành vi giúp đỡ. Chủ ngữ là người bề trên thực hiện hành động.

部長ぶちょうの奥おくさんは（わたしに）日本にほん料理りょうりを作つってくださいました。

Vợ của trưởng phòng đã nấu (cho tôi ăn) món ăn Nhật.

会社かいしゃの人ひとは（わたしに）このコンピューターの使つかい方かたを教おしえてくださいました。

Người trong công ty đã dạy (cho tôi) cách sử dụng của chiếc máy tính này.

3. Mẫu câu nhờ vả lịch sự

Động từ thể て＋くださいませんか

Nghĩa: Xin vui lòng… / Có thể làm… giúp tôi được không?

Cách dùng: Biểu hiện nhờ vả lịch sự cao với những người có địa vị, tuổi tác cao hơn mình hay người không quen biết. Mức độ lịch sự cao hơn so với [Vてください].

すみませんが、もう一いち度ど説明せつめいしてくださいませんか。

Xin lỗi, anh có thể giải thích thêm một lần nữa giúp tôi được không ạ?

4. Trợ từ に chỉ mục đích

Danh từ に＋ Động từ

Nghĩa: Làm / Để làm (quà, kỷ niệm…)

Cách dùng: Trợ từ [に] ở đây mang ý nghĩa chỉ mục đích của hành động (như làm quà tặng, làm kỷ niệm,…).

たなかさんが結婚けっこんのお祝いわいにこの皿さらをくださいました。

Anh Tanaka tặng tôi cái dĩa này làm quà cưới.