Ý nghĩa ①:ずっと～を続つづけている状態じょうたい
Dịch: Suốt, kéo dài

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. この１週間しゅうかん雨あめが降ふりっぱなしで、洗濯物せんたくものが乾かわかない。	Mưa suốt một tuần thế này, đồ giặt không khô được.
2. 新幹線しんかんせんが込こんでいて、大阪おおさかまで３時間じかん立たちっぱなしだった。	Tàu shinkansen đông nên tôi phải đứng suốt 3 tiếng đồng hồ tới Osaka.
3. 彼女かのじょは歯はを磨みがいている間あいだじゅう水みずを流ながしっぱなしにしている。あれは資源しげんの無駄むだづかいだ。	Cô ta cứ để vòi nước chảy suốt khi đánh răng. Đó là một hành động lãng phí tài nguyên.
4. 新製品しんせいひんの注文ちゅうもんが殺到さっとうしている。朝あさから電話でんわが鳴なりっぱなしだ。	Mọi người đổ xô đặt hàng sản phẩm mới. Điện thoại reo suốt sáng giờ.

Ý nghĩa ②:したまま、後始末あとしまつをしていない
Dịch: Cứ để nguyên như vậy (không dọn dẹp, không giải quyết hậu quả)

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. ドアが開あけっぱなしだ / 開あけっぱなしになっている / 開あけっぱなしの窓まど	Cửa mở suốt
2. 昨夜さくやは電気でんきもテレビもつけっぱなしで寝ねてしまった。	Đêm qua cứ để đèn điện và TV suốt rồi đi ngủ.
3. 使つかったものは玄関げんかんに鞄かばんを置おきっぱなしにして遊あそびにいってしまう。	Dùng đồ xong cứ vứt cặp ở hiên nhà rồi đi chơi mất.
4. 文句もんくを言いわれっぱなしで言いい返かえせなかった。悔くやしい。	Tôi cứ bị mắng thế mà không thể nói lại được câu nào. Thật cay cú!

Ý nghĩa:～はずがない（話はなし言葉ことば）
Dịch: Không thể, nhất định không (Văn nói)

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 今日中きょうじゅうに漢字かんじを１００字じ覚おぼえるなんて無理むりだ。できっこない。	Trong hôm nay phải nhớ 100 chữ Hán là nhiệm vụ bất khả thi. Nhất định không làm được.
2. こんな話はなし、だれも信しんじてくれっこないと思おもう。	Tôi nghĩ rằng chắc chắn không ai tin câu chuyện này đâu.
3. 「お母かあさんには私わたしの気持きもちなんか、分わかりっこないよ」	Mẹ chắc chắn không thể hiểu tâm trạng của con đâu.

Ý nghĩa ①:～だけで終おわり、本来続ほんらいつづくはずの後あとのことがない
Dịch: Kể từ khi, sau khi (Làm gì đó xong thì giữ nguyên trạng thái)

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 母ははは朝出あさでかけたきり、夜よるになっても帰かえってこない。	Mẹ tôi đi ra ngoài suốt từ sáng, đã tối rồi vẫn chưa thấy về.
2. 今日きょうは忙いそがしくて昼ひるご飯はんを食たべる時間じかんもなかった。朝牛乳あさぎゅうにゅうを飲のんだきりだ。	Hôm nay tôi bận rộn đến mức không có thời gian ăn trưa. Buổi sáng tôi chỉ uống chút sữa rồi thôi.
3. 北原きたはらさんは「あっ」といったきり、黙だまり込こんでしまった。	Anh Kitahara chỉ “Á” một tiếng rồi chìm vào im lặng.
4. 彼かれと会あうのはもうこれっきりにしまう。	Tóm lại là chỉ gặp anh ta nốt lần này thôi nhé.
* 祖父そふは足あしの骨ほねを折おって入院にゅういんして以来いらい、寝ねたきりになってしまった。	Ông tôi nằm liệt giường suốt từ sau khi nhập viện vì bị gãy chân.

Ý nghĩa ②:～だけ（限定げんてい）
Dịch: Chỉ

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 父ちちの単身赴任たんしんふにんで、母ははと子二人こふたりきりの生活せいかつになった。	Bố đi công tác xa 1 mình, chỉ còn mẹ và 2 đứa con tiếp tục sống cùng nhau.
2. 財布さいふには１０００円えんきりしかなかった。	Trong ví chỉ còn đúng 1000 yên.
* 今持いまもっているお金かねはこれっきりです。	Giờ tôi chỉ cầm có ngần này tiền thôi.

Ý nghĩa ③:ずっと～している（慣用的表現かんようてきひょうげん）
Dịch: Suốt (Quán dụng ngữ)

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 付つきっきりで看病かんびょうする。	Chăm sóc kề cận suốt ngày đêm.
2. 彼かれはこのごろ部屋へやにこもり（っ）きりだ。	Dạo này nó cứ rúc ở trong phòng suốt.

Ý nghĩa:いかにも～そうだ（様態ようたい）
Dịch: Chỉ trạng thái cảm xúc, ra vẻ, trông có vẻ

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 息子むすこは得意とくいげに１００点てんを取とったテストを差さし出だした。	Con trai ra vẻ đắc ý, đưa bài kiểm tra 100 điểm ra.
2. ハンバーガーショップは楽たのしげな若者わかものたちでいっぱいだった。	Quán hamburger đầy những bạn trẻ trông có vẻ đang rất vui vẻ.
3. 学生がくせいは自信じしんなさげ（/ありげ）に答こたえた。	Học sinh có vẻ không tự tin (/tự tin) trả lời câu hỏi.
4. 彼かれは何なにか言いいたげな様子ようすで立たっていた。	Anh ấy đứng với bộ dạng như thể đang muốn nói gì đó.
5. 寂さびしげ、悲かなしげ、優やさしげ、不満ふまんげ	Có vẻ cô đơn, có vẻ buồn, có vẻ hiền, có vẻ bất mãn

* Mở rộng: ～げ（の）ない雰囲気ふんいき / 様子ようすがない、特とくに意識いしきしない
Dịch: Không có vẻ, không ra dáng (Quán dụng ngữ)

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. かわいげのない子こども / 大人おとなげない行動こうどう / 危あぶなげない勝利しょうり	Những đứa trẻ không đáng yêu tẹo nào / Hành động chả ra dáng người lớn gì cả / Chiến thắng thuyết phục (không có vẻ gì là nguy hiểm).
2. 何気なにげなく顔かおを上あげると、先生せんせいと目めがあってしまった。	Vô tình ngước lên, tôi bắt gặp ánh mắt của thầy.

Ý nghĩa:～というのは → 驚おどろき、意外いがい 等などの感情かんじょう
Dịch: Thì thật là, cỡ như là… (Biểu thị cảm giác ngạc nhiên, ngoài sức tưởng tượng)

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 日本にほんでの生活せいかつはこんなに忙いそがしいとは（夢ゆめにも思おもわなかった）。	Không ngờ ở Nhật, cuộc sống lại bận rộn thế này.
2. サミットの警備けいびがこんなに厳重げんじゅうとは（知しらなかった）。	Bảo mật của hội nghị thượng đỉnh nghiêm ngặt đến mức tôi không hề hay biết luôn.
3. ３億円おくえんの宝くじが当あたったとは（うらやましい）！	Trúng số tận 300 triệu yên cơ á (thật đáng ghen tị)!
4. 「あの二人ふたりが離婚りこんするなんて！あんなに仲なかが良よかったのに」	Có chuyện 2 người đó ly hôn sao! Một chuyện tình đẹp thế mà…

Ý nghĩa:ただ～だけだ（程度ていどの低ひくさを強調きょうちょう）
Dịch: Chỉ là… (Nhấn mạnh mức độ thấp)

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. その航空機事故こうくうきじこで助たすかったのは、５００人中にんちゅう４人にんにすぎなかった。	Chỉ có 4 trong 500 người trong vụ tai nạn máy bay ấy được cứu sống.
2. 汚職事件おしょくじけんが摘発てきはつされたが、あんなものは氷山ひょうざんの一角いっかくにすぎないと思おもわれる。	Dù vụ tham nhũng đã bị vạch trần, nhưng đó cũng chỉ là phần nổi của tảng băng chìm thôi.
3. 彼女かのじょはロシア語ごができるといっても、ちょっとした挨拶あいさつができるにすぎない。	Cô ấy nói được tiếng Nga, nhưng cũng chỉ là chào hỏi chút xíu thôi.
4. 「お礼れいだなんて、とんでもない。当然とうぜんのことをしたにすぎないんですから」	「Không cần phải cảm ơn khách sáo gì đâu, tôi chỉ làm chuyện nên làm thôi mà」

Ý nghĩa:いろいろ～したあとで → 多おおくは（-）の結果けっか
Dịch: Sau một thời gian dài… rốt cuộc là (Thường dẫn đến kết quả tiêu cực)

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. いろいろ悩なやんだあげく、会社かいしゃを辞やめることにした。	Sau bao nhiêu trăn trở, cuối cùng tôi quyết định nghỉ việc.
2. 金かねに困こまったあげく、高利こうりの金かねを借かりてしまった。	Sau thời gian khốn đốn vì tiền nong, rốt cuộc tôi đã lỡ vay tiền lãi suất cao.
3. 彼かれは口論こうろんのあげく人ひとをなぐってしまった。	Sau một hồi cãi lộn, rốt cuộc anh ta đã lao vào đánh người.
4. * 彼女かのじょは子こどものころから万引まんびきを繰くり返かえし、あげくのはてに盗ぬすみで警察けいさつにつかまった。	Từ bé cô ta đã hay ăn cắp vặt, lặp đi lặp lại nhiều lần, cuối cùng cô ta cũng bị công an tóm vì tội ăn trộm.

Ý nghĩa ①:～しなければならない、するのが当然とうぜんだ
Dịch: Phải làm, nên làm gì đó là đương nhiên

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 収入しゅうにゅうがあるなら国民こくみんとして税金ぜいきんを納おさめるべきだ。	Là quốc dân có thu nhập thì đương nhiên nên đóng thuế.
2. 教授きょうじゅに、読よむべき本ほんを３０冊さつも指示しじされた。	Tôi đã được giáo sư chỉ định phải đọc tận 30 cuốn sách.
3. 学生時代がくせいじだい、もっとよく勉強べんきょうするべきだった。	Thời sinh viên lẽ ra tôi phải học nhiều hơn nữa.
4. 人ひとを傷きずつけるようなことは言いうべきではない。	Không nên nói những điều gây tổn thương người khác.
* 部屋へやに入はいるときはノックすべし。	Nên gõ cửa trước khi vào phòng.

Ý nghĩa ②:だれもがそう感かんじる
Dịch: Đáng để… (Ai cũng cảm thấy vậy)

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 彼女かのじょは愛あいすべき人柄ひとがらで、だれからも好すかれている。	Cô ấy có tính cách đáng yêu nên được mọi người quý mến.
2. 驚おどろくべきニュース / 憎にくむべき犯罪はんざい / 悲かなしむべき事件じけん	Tin tức đáng kinh ngạc / Tội ác đáng ghê tởm / Sự việc đáng buồn

Ý nghĩa:A よりBといったほうがより適切てきせつだ（比較ひかく）
Dịch: Nói là B thì đúng hơn là A

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 担任たんにんの山田先生やまだせんせいはとても若わかくて、先生せんせいというより友ともだちみたいだ。	Giáo viên chủ nhiệm Yamada rất trẻ, giống bạn bè hơn là giáo viên.
2. 社内しゃないは冷房れいぼうが効ききすぎていて、涼すずしいというより寒さむいくらいだった。	Trong công ty điều hòa bật lạnh quá, phải nói là lạnh buốt chứ không còn là mát nữa.
3. 試合しあいに負まけたことは、残念ざんねんというよりただ悔くやしい。	Thua trận đấu đó thật sự là cay cú hơn là đáng tiếc.
4. 私わたしにとって留学りゅうがくは、外界がいかいで学まなぶというより家いえを出でる手段しゅだんであった。	Du học đối với tôi mà nói thì đó là cách để tôi rời khỏi nhà hơn là đi học hỏi thế giới bên ngoài.

Ý nghĩa:～に関係かんけいなく
Dịch: Bất kể, không phân biệt

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 我わが社しゃは国籍こくせき、性別せいべつにかかわらず、優秀ゆうしゅうな人材じんざいを求もとめている。	Công ty chúng tôi tìm kiếm nhân tài ưu tú không phân biệt quốc tịch hay giới tính.
2. お買かい上あげ代金だいきんの多少たしょうにかかわらず、無料むりょうで配達はいたついたします。	Dù mua bao nhiêu (không phân biệt số tiền thanh toán ít hay nhiều), khách hàng vẫn được giao hàng miễn phí.
3. この大学だいがくの図書館としょかんは、学生がくせいであるか否いなかにかかわらず、だれでも利用りようできる。	Bất cứ ai, kể cả không phải sinh viên của trường đại học này, đều có thể sử dụng thư viện.
4. 参加さんかするしないにかかわらず、出欠しゅっけつの連絡れんらくをください。	Dù tham dự hay không, xin hãy liên lạc báo cáo vắng mặt hay có mặt cho chúng tôi.
5. この通とおりは昼夜ちゅうやにかかわりなく交通量こうつうりょうが多おおい。	Bất kể ngày hay đêm, con đường này đều có lượng giao thông đông đúc.
6. この映画えいがは、子こどもから大人おとなまで、年齢ねんれいにかかわりなく楽たのしめる。	Bộ phim này từ trẻ con tới người lớn, bất kỳ độ tuổi nào cũng có thể thưởng thức.

Ý nghĩa:～のに
Dịch: Mặc dù

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 彼かれは熱ねつが高たかいにもかかわらず、仕事しごとに行いった。	Mặc dù anh ấy sốt cao, nhưng vẫn đi làm.
2. 深夜しんやにもかかわらず、大勢おおぜいの人ひとが病院びょういんに駆かけつけた。	Dù đã khuya, nhiều người vẫn vội vã tới bệnh viện.
3. このゲーム機きは高価こうかであるにもかかわらず、よく売うれているそうだ。	Nghe nói chiếc máy chơi game này dù đắt tiền nhưng vẫn bán rất chạy.
4. 気きを付つけていたにもかかわらず、また失敗しっぱいしてしまった。	Dù đã cẩn thận chú ý, nhưng tôi lại thất bại mất rồi.

Ý nghĩa:～すぎた結果けっか →（-）の結果けっか
Dịch: Vì quá… nên dẫn đến kết quả (Thường là kết quả không tốt hoặc bất thường)

Ví dụ tiếng Nhật	Ý nghĩa tiếng Việt
1. 緊張きんちょうのあまり気分きぶんが悪わるくなった。	Vì quá căng thẳng nên tôi thấy khó chịu trong người.
2. 母ははは心配しんぱいのあまり病気びょうきになってしまった。	Vì quá lo lắng mà mẹ tôi đã đổ bệnh.
3. 現代げんだいの日本にほんには、体型たいけいを気きにするあまり過激かげきなダイエットをする女性じょせいがいる。	Trong xã hội Nhật hiện đại, có những cô gái vì quá coi trọng hình thể nên ăn kiêng một cách cực đoan.
4. 日本にほんでは経済成長けいざいせいちょうを急いそぐあまりに、環境破壊かんきょうはかいが急激きゅうげきに進すすんだ。	Ở Nhật Bản, vì quá vội vã tăng trưởng kinh tế nên đã dẫn đến việc môi trường bị hủy hoại nghiêm trọng.
5. ゲームに熱中ねっちゅうしていたあまり、父ちちが帰かえってきたことに気きがつかなかった。	Vì quá mải mê chơi game nên tôi đã không hề nhận ra bố đã về nhà.
* あまりに寒さむくて（= 寒さむさのあまり）息いきができなかった。	Lạnh không thở nổi (vì lạnh quá nên không thở nổi).